1 00:01:41,540 --> 00:01:43,874 - Reculez ! - D'accord, d'accord. 2 00:01:43,874 --> 00:01:48,707 S'il vous plaît... laissez-moi avoir juste un petit peu. 3 00:01:48,707 --> 00:01:50,624 - Juste une bouchée... - Reculez, dis-je ! 4 00:01:50,624 --> 00:01:54,499 S'il vous plaît, ayez pitié de moi. Six jours dans ce trou... 5 00:01:54,499 --> 00:01:56,707 J'ai tellement faim ! 6 00:01:56,707 --> 00:01:58,665 Votre place est dans ce trou ! 7 00:01:58,665 --> 00:02:01,207 Monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi quelque chose à manger. 8 00:02:01,207 --> 00:02:04,082 - Juste quelques restes. - Fermez-la! Descendre! 9 00:02:04,082 --> 00:02:09,207 Je dois manger. Alors je peux tout faire. Je dois manger, manger ! 10 00:02:09,207 --> 00:02:11,790 Je dois manger, manger ! 11 00:02:12,624 --> 00:02:16,957 - Vous allez engloutir les fonds de l'État. - Alors je pourrai me gaver de ça. 12 00:02:16,957 --> 00:02:20,499 - OK, comme tu veux. - Tu crois que les autres comprendront ? 13 00:02:20,499 --> 00:02:23,040 Vous ne pensez qu'à vous. 14 00:02:23,040 --> 00:02:27,832 S'il te plaît... S'il te plaît, laisse-moi manger ce bol de nouilles. 15 00:02:27,832 --> 00:02:31,499 Ensuite, je ferai tout ce que tu veux. 16 00:02:31,499 --> 00:02:34,040 Si seulement je pouvais avoir le droit de manger quelque chose... 17 00:02:34,040 --> 00:02:38,415 - Gardez vos pattes ! - Non, je veux juste le toucher. 18 00:02:38,415 --> 00:02:42,082 - Je ne mangerai rien. - Ça suffit, tu m'entends ? 19 00:02:42,082 --> 00:02:45,874 - Oui, je veux seulement le toucher... - Reculez ! 20 00:02:45,874 --> 00:02:48,582 Tu veux te défouler et te prostituer 21 00:02:48,582 --> 00:02:51,415 plutôt que de devenir un membre utile de la société. 22 00:02:51,415 --> 00:02:54,290 Mais je vais vous apprendre quelques bonnes manières. 23 00:02:54,290 --> 00:02:56,749 Par la force, si nécessaire. 24 00:02:56,749 --> 00:03:01,332 Vous avez agité vos codétenus contre moi. Vous vouliez vous échapper. 25 00:03:01,332 --> 00:03:03,040 Non, jamais. 26 00:03:03,040 --> 00:03:05,165 - Admets-le ! - Que dois-je admettre ? 27 00:03:05,165 --> 00:03:09,832 - Vous avez nié le gouverneur. - J'ai dit que le gouverneur n'est pas Dieu. 28 00:03:09,832 --> 00:03:13,207 - Pour toi, il est Dieu. - Je l'adore, señor. 29 00:03:13,207 --> 00:03:17,749 J'adore le directeur de cette institution, là où j'appartiens, le médecin et les gardiens 30 00:03:17,749 --> 00:03:20,582 et j'adore cette délicieuse et délicieuse nourriture. 31 00:03:20,582 --> 00:03:22,582 - Se lever. - Je ne peux pas! 32 00:03:22,582 --> 00:03:26,957 Tu ne veux pas, espèce de vache gourmande. Mais je briserai ta volonté. 33 00:03:26,957 --> 00:03:29,915 - Oui, monsieur. - "Oui, monsieur." 34 00:03:30,665 --> 00:03:33,999 Sauve-moi. Tu peux me tuer, mais je ne peux pas me laisser mourir de faim. 35 00:03:33,999 --> 00:03:38,665 Ne me laisse pas mourir de faim. Je n'en ai pas la force. Je ne peux pas. 36 00:03:38,665 --> 00:03:43,415 Si tu pouvais faire glisser le bol juste un peu plus près, je pourrais alors l'atteindre. 37 00:03:43,415 --> 00:03:47,540 Je veux juste l'atteindre. Je ne veux pas le manger, juste le toucher. 38 00:03:47,540 --> 00:03:50,624 C'est tellement proche ! Si proche ! 39 00:03:52,457 --> 00:03:54,915 Allez, donne-le moi. 40 00:03:54,915 --> 00:03:58,874 Donnez un coup de pied au bol. S'il vous plaît, vous êtes si fort ! 41 00:05:36,290 --> 00:05:39,707 - Regarde ça ! Venez voir. - Qu'est-ce que c'est? 42 00:05:42,040 --> 00:05:45,374 Un autre ? Qui cela peut-il être ? 43 00:05:45,374 --> 00:05:49,124 Madame Isabelle, la veuve du président du noble elle-même. 44 00:05:49,124 --> 00:05:50,665 Ne plaisante pas. 45 00:05:50,665 --> 00:05:54,749 Blague? Elle est là pour faire une orgie avec nous. Ses amants lui ont donné le coup de pouce. 46 00:05:54,749 --> 00:05:57,999 Maintenant, elle le fait avec des filles des classes inférieures. 47 00:05:57,999 --> 00:06:01,374 J'ai toujours voulu botter le cul d'un muchacha. 48 00:06:04,832 --> 00:06:07,332 Arrête de gémir ! Se déplacer! 49 00:06:11,457 --> 00:06:15,499 Quel moment merveilleux ce serait si elle me demandait ma faveur. 50 00:06:16,207 --> 00:06:18,249 Je lui briserais le visage. 51 00:06:18,249 --> 00:06:20,207 Ou elle briserait le tien. 52 00:06:21,207 --> 00:06:25,624 Il y aura certainement une fête. Oh, j'adore les fêtes ! 53 00:06:25,624 --> 00:06:28,957 - Oh merde. - Tu seras là aussi, n'est-ce pas ? 54 00:06:31,499 --> 00:06:35,124 Oui, la charmante Bertha sera la reine du bal. 55 00:06:35,124 --> 00:06:40,624 Et moi, Rosario, je mangerai du gâteau jusqu'à ce que je sois rassasié. 56 00:06:40,624 --> 00:06:43,957 Arrêtez toutes ces discussions sur la nourriture. Ce n'est pas le cas. 57 00:06:49,540 --> 00:06:54,665 Mais par amour ou pour rire, tu ne le fais pas J'ai quelque chose sous la main, drôle de vieux bâton. 58 00:06:54,665 --> 00:06:56,957 Je me sens tellement en sécurité avec toi. 59 00:06:56,957 --> 00:06:59,415 Vous êtes mes anges gardiens. 60 00:07:00,290 --> 00:07:04,374 J'avais plein de soucis dans ma cabane métallique, mais pas d'anges gardiens. 61 00:07:04,374 --> 00:07:06,082 Elle craque encore. 62 00:07:06,082 --> 00:07:10,124 Vous surestimez votre influence sur notre système judiciaire d’État. 63 00:07:10,124 --> 00:07:12,790 Je suis toujours le directeur de cette prison. 64 00:07:13,582 --> 00:07:16,374 Tu dois me remercier que tu es avec nous. 65 00:07:16,374 --> 00:07:19,999 Si vous préférez purger votre peine à perpétuité à Marismas 66 00:07:19,999 --> 00:07:23,415 où les femmes travaillent 14 heures par jour dans les mines de sel, 67 00:07:23,415 --> 00:07:25,499 Je peux vous y transférer. 68 00:07:27,707 --> 00:07:33,040 Lors de votre procès, j'ai été convaincu que le meurtrier devait être atteint d'une maladie mentale. 69 00:07:33,040 --> 00:07:36,332 je vais donc vous mettre dans la section spéciale, 70 00:07:36,332 --> 00:07:41,540 que nous ne considérons pas comme une zone de punition, mais comme centre de rééducation. 71 00:07:41,540 --> 00:07:47,207 Dans nos efforts pour renvoyer les prisonniers souffrant de maladies mentales pour travailler, nous ne négligeons aucun effort. 72 00:07:47,207 --> 00:07:51,082 Alors ne pense pas que tu seras manipulé avec des gants pour enfants là-dedans. 73 00:07:51,082 --> 00:07:53,582 Pour prouver le sérieux de nos intentions, 74 00:07:53,582 --> 00:07:56,832 et pour te donner la chance pour calmer tes nerfs tendus, 75 00:07:56,832 --> 00:08:00,040 vous serez mis à l'isolement. Emmenez-la. 76 00:08:00,040 --> 00:08:05,124 Juste une petite formalité. Veuillez signer votre formulaire de consentement pour la thérapie par électrochocs. 77 00:08:30,707 --> 00:08:33,082 Nestor, entre ici. 78 00:08:33,082 --> 00:08:35,665 Oui, Votre Excellence. Votre Excellence? 79 00:08:39,957 --> 00:08:42,832 Maintenant, nous avons eu le cas de la pauvre Jolita Murén. 80 00:08:42,832 --> 00:08:45,540 Oui, elle attend que vous la receviez. 81 00:08:45,707 --> 00:08:47,582 Quelle impression donne-t-elle ? 82 00:08:47,582 --> 00:08:50,165 je ne suis pas sûr, mais elle n'est en aucun cas stupide. 83 00:08:50,165 --> 00:08:54,749 - Bien au contraire. Comment puis-je dire...? - C'est vrai, je l'attends ce soir. 84 00:08:54,749 --> 00:08:56,957 - Oui Monsieur. - Vous l'arrangerez. 85 00:08:56,957 --> 00:08:58,457 Oui Monsieur! 86 00:10:10,874 --> 00:10:14,499 Oh, j'aurais aimé qu'elle se taise ! Je suis épuisé. 87 00:10:14,499 --> 00:10:17,915 Que lui font-ils ? Elle braie comme un bœuf ! 88 00:10:17,915 --> 00:10:21,665 Nous sommes tous au purgatoire. C'est un jeu de merde. 89 00:10:24,082 --> 00:10:26,457 Ne vous inquiétez pas. 90 00:10:26,457 --> 00:10:29,082 Tu as raison, c'est un jeu de merde. 91 00:10:29,082 --> 00:10:32,749 Ils y jouent jour et nuit. C'est comme ça qu'ils passent le temps. 92 00:10:32,749 --> 00:10:34,874 Ils y ont joué avec moi aussi. 93 00:10:34,874 --> 00:10:40,207 Je me demande si elle adore le président la pute se joindra à la fête. 94 00:10:40,207 --> 00:10:43,540 Cela donnerait une chance aux riches plaisir très profond. 95 00:10:43,540 --> 00:10:46,290 - Une pute à un sou comme moi... - Tu n'es pas une pute. 96 00:10:46,290 --> 00:10:49,332 ...qui se tortille dans la terre. 97 00:10:49,332 --> 00:10:52,790 - Une merde comme moi. - Tu es si bon enfant. 98 00:10:52,790 --> 00:10:57,207 Je suis doué pour leur arracher les yeux, ces dames soi-disant raffinées. 99 00:10:57,207 --> 00:11:00,999 Je cracherai sur leurs vilaines gueules même s'ils me piétinent à mort. 100 00:11:11,749 --> 00:11:15,457 Arrêtez de pleurnicher ! Cela n'amènera pas Jésus ici. 101 00:11:31,832 --> 00:11:34,707 Votre Excellence a été très bonne pour moi. 102 00:11:34,707 --> 00:11:38,124 Vous avez même contacté le réalisateur en mon nom. Merci. 103 00:11:39,040 --> 00:11:43,707 Comme preuve concluante de ma confiance, je suis vous donnant une chance de montrer votre gratitude. 104 00:11:43,707 --> 00:11:45,207 S'il vous plaît, allez-y. 105 00:11:54,124 --> 00:11:58,582 Si Monsieur devait tirer du plaisir de mon corps, cela me donnerait une grande satisfaction. 106 00:12:02,040 --> 00:12:06,207 Tu es fou de me toucher comme ça ? 107 00:12:06,207 --> 00:12:11,165 Un sale petit anarchiste qui a du culot provoquer un homme dans ma situation ? 108 00:12:15,749 --> 00:12:18,124 C'est tout simplement scandaleux ! 109 00:12:20,040 --> 00:12:22,582 - Nestor ! - S'il vous plaît, ne l'appelez pas ! 110 00:12:22,582 --> 00:12:24,999 Essayez-vous de me dire quoi faire ? 111 00:12:30,374 --> 00:12:32,124 Votre Excellence? 112 00:12:35,082 --> 00:12:36,999 Donnez-lui un. 113 00:12:38,749 --> 00:12:41,040 - Oui Monsieur. - Enlevez-le-lui. 114 00:12:41,040 --> 00:12:45,332 Le petit morceau de terre excité qui pense qu'elle peut s'en remettre à un gouverneur. 115 00:12:45,332 --> 00:12:49,790 Maintenant, mon petit cochon, Je vais m'amuser avec toi. 116 00:12:50,874 --> 00:12:54,457 Allez. Reste bien et tranquille, tu entends ? 117 00:13:28,957 --> 00:13:31,040 Restez allongé. 118 00:13:58,040 --> 00:14:00,915 Rien de spécial à signaler de la garde de nuit ? 119 00:14:00,915 --> 00:14:03,499 - Non, rien, Capitaine. - Bien. 120 00:14:03,499 --> 00:14:05,999 Vous êtes de nouveau en service ce soir. 121 00:14:11,707 --> 00:14:14,124 Le moment est presque venu. 122 00:14:14,124 --> 00:14:17,624 Ce ne sera pas longtemps avant le Mardi Gras. 123 00:14:17,624 --> 00:14:21,915 Et je courrai vers l'arc-en-ciel jusqu'à ce que je trouve sa fin. 124 00:14:22,957 --> 00:14:24,957 Il ne pourra pas s'échapper. 125 00:14:24,957 --> 00:14:28,374 Oh, et puis nous recevrons des cadeaux. 126 00:14:28,374 --> 00:14:35,499 Le Père Noël m'apportera une jolie poupée et le la pièce sera pleine de fleurs. Ce sera glorieux ! 127 00:14:35,499 --> 00:14:37,540 Oh, je veux vraiment une poupée ! 128 00:14:37,540 --> 00:14:43,040 Alors emmène-moi. j'en suis un - fait de chair et de sang. 129 00:14:43,040 --> 00:14:45,957 Vous aurez un homme beau et fort. 130 00:14:47,832 --> 00:14:51,290 Quoi de neuf? Tu ne veux pas jouer, Bertha ? 131 00:14:51,290 --> 00:14:53,790 Laissez dormir la colombe de la paix. 132 00:14:53,790 --> 00:14:57,415 La seule fois où tu es paisible c'est quand tu dors. 133 00:15:04,415 --> 00:15:06,374 Laissez-moi en paix. 134 00:15:08,582 --> 00:15:10,749 Laissez-moi tranquille ! 135 00:15:14,082 --> 00:15:16,915 Qu'est-ce qui te prend, petit agneau ? 136 00:15:17,832 --> 00:15:20,707 Je ne te plais pas ? Tu ne veux pas le faire avec moi ? 137 00:15:20,707 --> 00:15:24,915 Arrête d'être si stupide, d'accord ? Arrêtez ça, bon sang ! 138 00:15:24,915 --> 00:15:28,124 Calme-toi, chérie. Dites-nous ce que vous pensez. 139 00:15:31,290 --> 00:15:35,290 C'était mon frère. Il était contre la révolution. 140 00:15:35,290 --> 00:15:39,290 Il voulait casser les camarades et ils m'ont dit de le tuer. 141 00:15:39,832 --> 00:15:43,665 Eh bien, c'est super. Il est mieux loti que toi maintenant. 142 00:15:43,665 --> 00:15:47,749 Il ira au paradis pour passer l'éternité là-haut avec les gros bonnets. 143 00:15:47,749 --> 00:15:50,749 Pensez-y, il sera capable de reprendre Jeanne d'Arc. 144 00:15:50,749 --> 00:15:55,415 Toutes ces putes - la Pompadour, Marie Antoinette, et quel que soit leur nom. 145 00:15:55,415 --> 00:15:59,040 Ou même Cléopâtre. Oh, quelles perspectives cet homme a-t-il ! 146 00:15:59,040 --> 00:16:04,874 Quand mon heure viendra, je coucherai avec Jack l'Éventreur et Porfirio Rubirosa. 147 00:16:09,957 --> 00:16:13,332 Très bien, je vais m'arrêter maintenant. 148 00:17:06,540 --> 00:17:09,582 Dites au directeur que je souhaite lui parler. 149 00:17:09,582 --> 00:17:12,415 - Savez-vous où je peux la trouver ? - Non, monsieur. 150 00:17:12,415 --> 00:17:16,374 - Non? Alors vas-y et... - Je n'ai pas été informé de votre visite, Gouverneur. 151 00:17:17,207 --> 00:17:19,207 Nous descendrons directement. 152 00:17:19,207 --> 00:17:22,290 Ne vous embêtez pas, je serai là-haut en un rien de temps. 153 00:17:22,290 --> 00:17:26,957 Je suis désolé d'arriver à l'improviste mais il y a des circonstances importantes. 154 00:17:44,082 --> 00:17:48,040 - Comment allez-vous, chers amis ? - Cette question est-elle vraiment si importante ? 155 00:17:48,040 --> 00:17:52,790 Je pense que oui, surtout parce que cela aurait pu des conséquences profondément désagréables pour vous. 156 00:17:54,582 --> 00:17:56,332 Lisez ceci. 157 00:18:04,749 --> 00:18:08,749 " Excellence, les prisonniers sont torturés quotidiennement dans une cellule d'isolement. 158 00:18:08,749 --> 00:18:12,749 "Exigez que le directeur vous permette pour jeter un oeil. Aidez-nous. 159 00:18:12,749 --> 00:18:16,082 - Je veux savoir qui... - Sans aucun doute, un prisonnier. 160 00:18:16,082 --> 00:18:19,207 Ils ont pu sortir clandestinement messages secrets. 161 00:18:19,207 --> 00:18:23,457 Je regrette cet incident embarrassant. Je promets que cela n'arrivera plus. 162 00:18:23,457 --> 00:18:27,124 C'est dans votre intérêt, pas dans le mien. 163 00:18:27,124 --> 00:18:30,957 La prochaine lettre pourrait finir à la mauvaise adresse. 164 00:18:32,290 --> 00:18:36,207 Je reconnais cette écriture de quelque part. 165 00:18:36,207 --> 00:18:39,457 Je dois vérifier mes documents. 166 00:18:39,457 --> 00:18:41,082 Je vais le découvrir. 167 00:18:41,999 --> 00:18:44,499 Je te connais et tu me connais. 168 00:18:44,499 --> 00:18:47,874 Tu sais que je déteste les gros mots et discours solennels, 169 00:18:47,874 --> 00:18:51,749 et que je ne te montre jamais du doigt. 170 00:18:51,749 --> 00:18:57,957 Mais à cause d'un triste incident, je me retrouve obligé de vous rassembler tous, 171 00:18:57,957 --> 00:19:01,707 même ceux d'entre vous qui ont besoin d'un traitement spécial. 172 00:19:01,707 --> 00:19:04,624 C'est un événement aux proportions presque tragiques, 173 00:19:04,624 --> 00:19:08,790 mais ce qui a précédé est une tragédie bien plus grande 174 00:19:08,790 --> 00:19:11,665 et est donc justifiable par tous les moyens. 175 00:19:11,665 --> 00:19:14,499 Il y a un traître parmi vous. 176 00:19:15,415 --> 00:19:17,957 Oui, vous avez bien entendu, un traître. 177 00:19:17,957 --> 00:19:20,874 Une femme sans honte qui n'est pas contente 178 00:19:20,874 --> 00:19:24,915 que nous lui permettons de servir sa peine pour son crime. 179 00:19:24,915 --> 00:19:27,124 Elle a eu l'audace 180 00:19:27,124 --> 00:19:31,207 réclamer dans une lettre officielle au gouverneur de l'île 181 00:19:31,207 --> 00:19:34,707 qu'il y a une cellule d'isolement entre ces murs 182 00:19:34,707 --> 00:19:37,165 où les gens sont torturés quotidiennement. 183 00:19:37,165 --> 00:19:43,499 Naturellement, nous avons réussi à réussir en attrapant ce pamphlet de mensonges à temps. 184 00:19:44,207 --> 00:19:47,040 Il est étonnant qu'un gardien... 185 00:19:48,040 --> 00:19:51,040 sans aucun doute s'est abaissé 186 00:19:51,040 --> 00:19:56,624 pour soutenir cette trahison et révolte inconcevable contre la discipline. 187 00:19:56,624 --> 00:20:01,790 Je n'ai aucun doute que les lâches renégats qui étaient capables de cet acte 188 00:20:01,790 --> 00:20:05,165 je n'aurai pas le courage pour se faire connaître. 189 00:20:05,165 --> 00:20:10,915 C'est dommage, car cela m'oblige renforcer la discipline pénitentiaire pour tous. 190 00:20:20,082 --> 00:20:23,415 Malheureusement, pour toutes ces raisons, c'est inévitable 191 00:20:23,415 --> 00:20:26,707 ces gens innocents ce seront eux qui souffriront 192 00:20:26,707 --> 00:20:31,124 aussi longtemps que le conseil de justice sera incapable d'attraper cet hypocrite. 193 00:20:31,832 --> 00:20:36,790 Avec effet immédiat, les rations alimentaires seront réduites de moitié. 194 00:20:36,790 --> 00:20:40,457 Toute insubordination sera sanctionnée avec isolement cellulaire. 195 00:20:40,457 --> 00:20:44,082 Cela devrait donner au coupable la chance de reprendre leurs esprits 196 00:20:44,082 --> 00:20:48,624 ou ceux qui connaissent la chance d'apporter les auteurs de cette calomnie honteuse 197 00:20:48,624 --> 00:20:50,207 à la punition. 198 00:20:50,207 --> 00:20:53,040 Vous ne leur devez aucun respect 199 00:20:53,040 --> 00:20:58,665 parce qu'ils te considèrent assez bien pour porter leurs péchés sur vos épaules. 200 00:20:58,665 --> 00:21:01,790 Ces prisonniers qui n'ont pas été avec nous très longtemps, 201 00:21:01,790 --> 00:21:03,874 tenez compte de l'avertissement suivant : 202 00:21:03,874 --> 00:21:07,332 si nous ne pouvons pas faire regretter les gens leurs crimes 203 00:21:07,332 --> 00:21:10,999 et d'accord avec leur phrase, 204 00:21:12,457 --> 00:21:15,540 ils feront preuve d’une sévérité impitoyable. 205 00:21:15,540 --> 00:21:17,957 L'expérience a prouvé 206 00:21:17,957 --> 00:21:22,665 que chacun d'entre vous reviendra à vos sens 207 00:21:22,665 --> 00:21:24,999 avec une discipline suffisamment stricte. 208 00:21:58,624 --> 00:22:00,624 Vous semblez nerveux. 209 00:22:01,915 --> 00:22:06,332 - Oui. - Très bien, tu me dois 17 pesos. 210 00:22:06,332 --> 00:22:09,915 Et cette fois, vieux tricheur, tu vas me payer. 211 00:22:10,832 --> 00:22:13,624 Cette lettre m'a déstabilisé. 212 00:22:13,624 --> 00:22:18,415 Si quelqu'un nous impose le gouvernement, 213 00:22:18,415 --> 00:22:21,832 ils découvriront certainement que je ne suis pas le Dr Moore. 214 00:22:21,832 --> 00:22:24,915 Aucun de ces connards viendra près d'ici. 215 00:22:24,915 --> 00:22:28,749 Ceux d'en haut sont trop occupés d'une situation difficile pour s'inquiéter pour nous. 216 00:22:28,749 --> 00:22:32,290 Mais ma conscience... Cela ne vous dit rien ? 217 00:22:32,290 --> 00:22:35,957 Assez! je peux m'en passer votre prédication moralisatrice. 218 00:22:35,957 --> 00:22:39,082 Je suis fier de ce que j'ai accompli jusqu'à présent. 219 00:22:39,082 --> 00:22:42,040 Ils nous envoient la racaille, les vagabonds de la ville, 220 00:22:42,040 --> 00:22:44,874 les figures sombres des bidonvilles. 221 00:22:44,874 --> 00:22:47,457 Des gaspilleurs infestés de poux, des misérables affamés, 222 00:22:47,457 --> 00:22:51,624 une populace de bas niveau qui n'a jamais levé le petit doigt pour gagner une miche de pain, 223 00:22:51,624 --> 00:22:53,832 ils sont condamnés à périr. 224 00:22:53,832 --> 00:22:58,957 Pensez-vous qu'ils se soucient de nous ? Ils feraient de nous de la viande hachée s'ils le pouvaient ! 225 00:22:58,957 --> 00:23:01,749 Que pouvons-nous faire d'autre mais les traiter comme des animaux ? 226 00:23:03,749 --> 00:23:09,332 Et les animaux sont battus quand ils ne font pas ce qu'on leur dit. 227 00:23:09,332 --> 00:23:12,665 Et si le chat a trop de petits, tu les noies. 228 00:23:12,665 --> 00:23:15,582 Sinon, à quoi servent les chats galeux ? 229 00:23:15,582 --> 00:23:18,499 La vermine est gazée, les vers sont mangés par les oiseaux... 230 00:23:18,499 --> 00:23:24,415 On les enferme dans des cages, et c'est comme ça pour m'occuper de cette racaille. 231 00:23:26,915 --> 00:23:32,624 Les coups de pied qu'on leur donne sont pour eux un honneur. 232 00:23:33,624 --> 00:23:38,582 Mais n'oublie pas qu'ils gagnent en influence avec certaines personnes. 233 00:23:38,582 --> 00:23:40,582 Avec les rebelles. 234 00:23:41,415 --> 00:23:47,457 Oubliez ça. Cris et manifestations secouer le monde sur ses fondations 235 00:23:47,457 --> 00:23:50,624 - ...mais le pouvoir nous appartient. - Nous pourrions le perdre 236 00:23:50,624 --> 00:23:54,832 si nous ne le découvrons pas bientôt qui nous a dénoncés. 237 00:23:54,832 --> 00:23:58,082 Je pense que le gouverneur pourrait réellement soutenir la fille. 238 00:23:59,374 --> 00:24:02,457 Et qui prétendait pouvoir la retrouver ? Toi. 239 00:24:02,457 --> 00:24:05,790 Seuls quelques-uns savent réellement écrire, ce qui a rendu les choses plus faciles. 240 00:24:05,790 --> 00:24:09,957 j'ai des soupçons fondés que c'est Bertha Contrini, une condamnée à perpétuité. 241 00:24:09,957 --> 00:24:12,582 Craignant ce que tu pourrais faire, Je suis resté silencieux. 242 00:24:12,582 --> 00:24:16,290 Je ne veux pas mettre "insuffisance cardiaque" sur un autre acte de décès. 243 00:24:16,290 --> 00:24:18,499 Si un médecin effectuait une autopsie... 244 00:24:19,165 --> 00:24:21,624 Vous écrirez ce que je vous dis. 245 00:24:22,832 --> 00:24:28,915 Sinon, le préfet en chef des prisons gouvernementales apprendront 246 00:24:28,915 --> 00:24:33,582 que le Dr Moore a été remplacé par l'infirmier Carlos Costa 247 00:24:33,582 --> 00:24:37,915 qui a pris la relève en tant que médecin de la prison il y a deux ans. 248 00:24:41,040 --> 00:24:44,249 Un meurtrier scrupuleux qui contrôle les accessoires 249 00:24:44,249 --> 00:24:47,332 en les réprimant et en les menaçant. 250 00:24:48,165 --> 00:24:50,207 Continuons à jouer. 251 00:24:58,040 --> 00:24:59,457 Attendez. 252 00:25:00,832 --> 00:25:02,874 Venez ici. 253 00:25:02,874 --> 00:25:04,874 Viens ici, dis-je. 254 00:25:10,540 --> 00:25:12,124 Vous continuez. 255 00:25:13,332 --> 00:25:14,874 Vous deux, attendez ici. 256 00:25:17,874 --> 00:25:20,332 Venez avec nous, s'il vous plaît. 257 00:25:29,290 --> 00:25:31,624 Non, pas ici. La cellule suivante. 258 00:25:31,624 --> 00:25:34,540 José! Bon sang, où est-il ? 259 00:25:36,040 --> 00:25:38,665 - Oh, quel honneur. - Ouvre, José ! 260 00:25:38,665 --> 00:25:40,749 La vieille sorcière elle-même. 261 00:25:49,207 --> 00:25:51,082 Eh bien, Cortina, comment vas-tu ? 262 00:25:51,874 --> 00:25:55,624 Je ne peux pas me plaindre, merci. 263 00:25:56,832 --> 00:25:58,499 Tu resteras ici, 264 00:25:58,499 --> 00:26:01,790 en compagnie d'un meurtrier, une folle et une prostituée. 265 00:26:01,790 --> 00:26:04,124 Amusant et comme vous pouvez le constater, confortable. 266 00:26:04,124 --> 00:26:07,707 Si vous trouvez ça si amusant, pourquoi tu ne dors pas ici ? 267 00:26:10,124 --> 00:26:12,165 Quelle impudence ! 268 00:26:12,832 --> 00:26:15,415 Regarde ton lit, pour la dernière fois ! 269 00:26:17,124 --> 00:26:19,749 Emmenez-la vers un traitement spécial. 270 00:26:19,749 --> 00:26:21,749 C'est chez toi maintenant. 271 00:26:34,040 --> 00:26:36,082 Quel est ton nom, Madonna ? 272 00:26:37,290 --> 00:26:39,499 Mon nom ? Marie. 273 00:26:39,499 --> 00:26:42,915 Je m'appelle Pompadour, comme celui-là qui a rendu le roi de France si excité. 274 00:26:42,915 --> 00:26:45,165 Mais vous n'êtes pas obligé de m'appeler majesté. 275 00:26:45,165 --> 00:26:48,207 - Vierge Marie... - Laissez-moi tranquille ! 276 00:26:48,207 --> 00:26:50,957 Je suis heureux de vous rencontrer. Un autre ami ! 277 00:26:50,957 --> 00:26:55,582 Se faire un ami est aussi difficile comme saisir le soleil avec vos mains. 278 00:26:55,582 --> 00:26:59,207 Mais maintenant, nous en avons un autre. N'est-ce pas charmant, Pompadour ? 279 00:27:07,790 --> 00:27:09,915 Entrez. 280 00:27:09,915 --> 00:27:11,332 Entrez ! 281 00:27:17,624 --> 00:27:20,790 - Tu peux y aller, José. Ne laissez entrer personne. - Oui, madame. 282 00:27:20,790 --> 00:27:25,457 Maintenant, je pense que nous vous avons appris une leçon nécessaire. 283 00:27:25,457 --> 00:27:28,790 Il existe des moyens d'obtenir votre présomption est hors de vous. 284 00:27:28,790 --> 00:27:31,207 C'est vous qui êtes responsable de cela. 285 00:27:31,207 --> 00:27:36,374 Nous ne laisserons aucun d'entre vous nous asservir, peu importe le raffinement de vos méthodes, 286 00:27:36,374 --> 00:27:41,124 - ...et surtout toi. - Je vous demande pardon. S'il te plaît, pardonne-moi. 287 00:27:41,124 --> 00:27:43,374 Enlève ta combinaison. 288 00:27:43,957 --> 00:27:46,499 Comme vous le souhaitez. 289 00:27:50,915 --> 00:27:53,832 Que veux-tu que je fasse d'autre, Sefiora ? 290 00:27:55,499 --> 00:27:57,457 - A genoux ! - Sur... 291 00:27:57,457 --> 00:28:00,707 - A genoux ! - Oui, madame. Oui bien sûr. 292 00:28:00,707 --> 00:28:04,040 - Chop-chop ! - Exactement comme vous le souhaitez. Je ferai n'importe quoi. 293 00:28:04,040 --> 00:28:06,832 - Glissez par ici. - Tout ce que tu veux, Sefora. 294 00:28:07,457 --> 00:28:09,915 Alors glisse vers moi ! Ou es-tu sourd ? 295 00:28:09,915 --> 00:28:11,957 Non, non, madame. 296 00:28:11,957 --> 00:28:16,957 Donnez-moi juste vos ordres... Donnez-moi vos ordres, et je ferai n'importe quoi. 297 00:28:17,665 --> 00:28:19,249 Rien. 298 00:28:24,540 --> 00:28:27,999 Dis-moi juste ce que tu veux, ce que je dois faire, madame. 299 00:28:27,999 --> 00:28:30,457 Je me conformerai pleinement à tout ce que vous souhaiterez. 300 00:28:31,124 --> 00:28:34,040 ça fait sept mois depuis que tu as été amené ici. 301 00:28:34,040 --> 00:28:37,874 Tu étais vierge. Est-ce toujours le cas ? 302 00:28:37,874 --> 00:28:39,124 Oui. 303 00:28:40,249 --> 00:28:41,665 Je suis. 304 00:28:41,665 --> 00:28:43,499 Allongez-vous sur le ventre. 305 00:28:52,207 --> 00:28:53,790 Ici, au-dessus de la table. 306 00:29:48,915 --> 00:29:52,207 Tu n'es pas vierge. C’est certain. 307 00:29:53,665 --> 00:29:56,624 Pouvez-vous dire pourquoi vous n'êtes pas vierge ? 308 00:29:56,624 --> 00:29:59,124 Non, je n'ai rien fait. 309 00:29:59,124 --> 00:30:01,499 Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas. 310 00:30:01,499 --> 00:30:04,040 Mais tu étais vierge. 311 00:30:04,040 --> 00:30:07,332 - Est-ce que tu te fais ça toi-même ? - Oui. 312 00:30:07,332 --> 00:30:10,832 Je ne voulais pas au début, mais ensuite je l'ai fait quand même. 313 00:30:11,832 --> 00:30:14,332 Sois une bonne fille. 314 00:30:14,332 --> 00:30:17,957 Comme ce serait merveilleux pour que je te voie faire ça. 315 00:30:17,957 --> 00:30:20,207 Je ne voulais pas faire ça avec les filles. 316 00:30:20,207 --> 00:30:21,957 - Mais peut-être... - Quoi ? 317 00:30:21,957 --> 00:30:24,457 - ...avec un des gardiens ? - Non! 318 00:30:25,499 --> 00:30:29,207 Non? Tu ne dors pas avec un des gardiens ? 319 00:30:29,207 --> 00:30:32,832 Et il ne sort pas clandestinement vos histoires au gouverneur ? 320 00:30:32,832 --> 00:30:35,665 - Mais bien sûr... - Non, ce n'était pas moi ! 321 00:30:36,249 --> 00:30:38,457 Ce n'était vraiment pas le cas, madame. 322 00:30:50,665 --> 00:30:56,332 Si vous insistez pour continuer avec ces mensonges, Je vais devoir vous donner une autre leçon. 323 00:30:56,332 --> 00:30:58,499 Je détesterais devoir faire ça. 324 00:30:58,499 --> 00:31:02,415 Si tu reprends tes esprits, si tu avoues, 325 00:31:02,415 --> 00:31:06,832 si tu me gâtes un peu, alors je pourrais améliorer légèrement les choses. 326 00:31:06,832 --> 00:31:12,915 Qu'est-ce que ça veut dire, te gâter un peu ? 327 00:31:13,707 --> 00:31:17,832 Si tu étais aussi gentil avec moi comme tu l'étais pour le gardien. 328 00:31:17,832 --> 00:31:20,749 Vous verrez, je ne suis pas aussi dur qu'un homme. 329 00:31:20,749 --> 00:31:26,249 - Je peux pardonner... Alors, alors ? - Oui, madame. C'était terrible. 330 00:31:26,249 --> 00:31:30,499 Je ne supporte pas d'entendre les femmes crier. Ça me fait rire. 331 00:31:30,499 --> 00:31:33,499 Alors c'était toi, n'est-ce pas ? 332 00:31:34,457 --> 00:31:37,707 Plus vous êtes ouvert, mieux c'est. 333 00:31:44,332 --> 00:31:46,957 Vous voyez, je suis une femme, après tout. 334 00:31:46,957 --> 00:31:50,540 Fais-moi confiance. Ouvre ton cœur, d'accord ? 335 00:31:50,540 --> 00:31:52,832 Oui, c'était moi. 336 00:31:54,124 --> 00:31:57,040 Je n'en pouvais plus. 337 00:31:57,040 --> 00:32:00,624 Quand ils crient là-haut, ça me retourne l'estomac. 338 00:32:00,624 --> 00:32:03,582 J'ai donc décidé de mettre un terme à cette affaire 339 00:32:03,582 --> 00:32:07,124 et a écrit la lettre au gouverneur. 340 00:32:07,124 --> 00:32:08,915 Oui, c'était moi. 341 00:32:08,915 --> 00:32:11,665 - Oui. - Je voulais cette confession. 342 00:32:11,832 --> 00:32:14,040 Et c'était si simple, n'est-ce pas ? 343 00:32:14,040 --> 00:32:15,874 Allez. 344 00:32:37,665 --> 00:32:42,499 Je serai beaucoup plus tendre avec toi que l'homme à qui vous avez donné la lettre. 345 00:33:44,124 --> 00:33:45,665 Allez. 346 00:34:13,582 --> 00:34:17,165 Frappez-moi. Frappez-moi aussi fort que vous le pouvez. 347 00:34:17,165 --> 00:34:20,832 - Non. Frappez-moi, frappez-moi ! Lancez-moi des injures ! 348 00:34:21,832 --> 00:34:23,915 Je vous ordonne de le faire. Frappez-moi! 349 00:34:28,290 --> 00:34:30,540 Abusez-moi ! 350 00:34:30,540 --> 00:34:33,082 Espèce de pute ! Espèce de saleté ! Espèce de sorcière ! 351 00:34:35,874 --> 00:34:37,832 Frappez-moi! Frappez-moi! 352 00:34:49,665 --> 00:34:51,457 Laisse-moi me lever. 353 00:35:15,999 --> 00:35:18,624 -José ? - Oui, madame ? 354 00:35:21,957 --> 00:35:24,457 Emmenez-la en traitement spécial. 355 00:35:24,457 --> 00:35:26,040 Non! 356 00:35:27,165 --> 00:35:28,915 Oui, madame. 357 00:35:48,249 --> 00:35:50,582 Réveillez-vous! L'heure du sommeil est terminée. 358 00:35:53,249 --> 00:35:55,082 Non, non. 359 00:35:55,082 --> 00:35:57,790 Je ne peux pas continuer. S'il vous plaît, ne le faites pas. 360 00:35:58,457 --> 00:36:00,249 Laissez-moi. 361 00:36:00,249 --> 00:36:05,124 Je vais devenir fou. Croyez-moi, je vais devenir fou. 362 00:36:09,915 --> 00:36:12,374 Depuis combien de temps suis-je ici ? 363 00:36:12,374 --> 00:36:14,749 Pas même un seul jour. 364 00:36:14,749 --> 00:36:16,915 Se lever. 365 00:36:19,832 --> 00:36:24,165 Mais tu t'y seras habitué au moment où mes collègues ont essayé. 366 00:36:24,165 --> 00:36:27,874 Oh oui. La petite cissy n'aime pas ça, est-ce qu'elle ? 367 00:36:27,874 --> 00:36:31,957 J'aime... tout. 368 00:36:31,957 --> 00:36:35,290 Tu ferais mieux de faire ce que je te dis. Arrêt! 369 00:36:35,290 --> 00:36:37,415 La fatigue n'est pas une excuse. 370 00:36:37,415 --> 00:36:40,165 Regardez-moi. Je ne reste pas là à pleurnicher pitoyablement. 371 00:36:40,165 --> 00:36:43,707 Je reste brillant et joyeux, et capable de résistance. 372 00:36:43,707 --> 00:36:46,540 Tout comme tu le fais avec les impudiques qui vous sert. 373 00:36:46,540 --> 00:36:50,790 Oh, tu n'aimes pas ça, n'est-ce pas, se rappeler du bon vieux temps ? 374 00:36:54,249 --> 00:36:57,249 Quand tu étais encore capable de faire sensation. 375 00:36:57,249 --> 00:36:59,832 Pour qui me prends-tu, ton étalon ? 376 00:36:59,832 --> 00:37:01,332 Allez! 377 00:37:01,332 --> 00:37:04,582 Levez-vous et arrêtez de jouer à la panthère fatiguée. 378 00:37:04,582 --> 00:37:07,915 Il est grand temps que tu m'apaises. 379 00:37:07,915 --> 00:37:11,290 Oui, il est grand temps. 380 00:37:11,290 --> 00:37:13,290 Je perds patience. 381 00:37:13,290 --> 00:37:16,332 - Aide-moi. - Tu m'ennuies. 382 00:37:16,332 --> 00:37:18,332 Je ne peux pas continuer. 383 00:37:18,332 --> 00:37:20,915 - Quoi? - Je ne peux pas continuer. 384 00:37:23,582 --> 00:37:26,707 Oui, mais je peux, et si je suis saisi par la colère 385 00:37:26,707 --> 00:37:33,249 Je vous garantis que vous le ressentirez, toi et ton beau corps pâle. 386 00:37:39,624 --> 00:37:41,290 Ne riez pas. 387 00:37:43,749 --> 00:37:46,207 La vieille sorcière est censée se sont tournés vers la boisson. 388 00:37:46,207 --> 00:37:50,374 Quand elle est pleine, peut-être qu'elle nous rendra visite. 389 00:37:51,207 --> 00:37:53,332 Ensuite, ils s'en prendront à vous. 390 00:37:53,332 --> 00:37:55,957 N'évoquez pas le diable. 391 00:37:55,957 --> 00:37:58,540 Maintenant, c'est mon type. 392 00:38:01,165 --> 00:38:04,457 Eh bien, Reine de la Nuit, tu te tais à nouveau. 393 00:38:04,457 --> 00:38:09,207 Si seulement tu n'avais pas une peau aussi belle - ça me fait chaud au cœur. 394 00:38:09,207 --> 00:38:11,290 Cela m'excite vraiment. 395 00:38:12,374 --> 00:38:14,957 je te flatte, 396 00:38:14,957 --> 00:38:18,249 mais tu ne coucheras toujours pas avec moi. 397 00:38:18,249 --> 00:38:20,999 Tu es vraiment prude. 398 00:38:20,999 --> 00:38:24,665 Mais j'adore la peau douce. 399 00:38:24,665 --> 00:38:27,790 Est-il possible que vous soyez un descendant d'Aphrodite ? 400 00:38:27,790 --> 00:38:30,707 Ou la reine de Saba ? 401 00:38:30,707 --> 00:38:33,457 Oh, je dis des conneries. 402 00:38:33,457 --> 00:38:35,624 Et tu n'écoutes même pas ! 403 00:38:38,415 --> 00:38:41,082 Ô Marquise Pompadour, 404 00:38:41,082 --> 00:38:43,624 pourquoi suis-je né trop tard ? 405 00:38:49,499 --> 00:38:52,165 Pourrais-tu me donner un peu plus de sucre ? 406 00:38:52,165 --> 00:38:56,582 Super, merci. Votre café est excellent mais je l'aime bien et sucré. 407 00:38:56,582 --> 00:39:00,832 Je l'aime mieux avec le whisky irlandais mais on en a rarement l'occasion... 408 00:39:00,832 --> 00:39:05,665 Je suis désolé que nous ne puissions vous offrir que du café mais nous ne vous attendions pas. 409 00:39:05,665 --> 00:39:09,165 - Je suis encore venu à l'improviste. - Pourquoi es-tu venu nous voir ? 410 00:39:09,165 --> 00:39:12,707 À cause de cette affaire avec la lettre, en fait. 411 00:39:12,707 --> 00:39:18,457 Notre ami Nestor m'a informé que vous aviez J'ai trouvé la personne qui l'a écrit. 412 00:39:18,457 --> 00:39:21,124 Tout à fait vrai. Nous vous l'avions promis. 413 00:39:21,124 --> 00:39:24,957 C'est Bertha Contrini, une fille que tu ne connais pas. 414 00:39:24,957 --> 00:39:28,124 Eh bien, je ne sais probablement pas. 415 00:39:28,124 --> 00:39:32,290 Un meurtrier, un prisonnier à risque extrêmement élevé. 416 00:39:32,290 --> 00:39:35,124 - La considérez-vous comme dangereuse ? - Non. Elle... 417 00:39:35,124 --> 00:39:39,457 Pour cette raison, nous avons pris nos propres précautions. 418 00:39:39,457 --> 00:39:42,957 Alors on me dit. je souhaite parler au prisonnier en privé. 419 00:39:42,957 --> 00:39:45,499 Pensez-vous qu'elle sera hypersensible ? 420 00:39:45,499 --> 00:39:47,749 Je pourrais la calmer avant. 421 00:39:47,749 --> 00:39:51,499 J'aimerais ça. D’ailleurs, Nestor est une véritable chance. 422 00:39:51,499 --> 00:39:56,207 Pensez-vous qu'un incident comme cette lettre pourrait cela se reproduit-il ? Par Contrini. 423 00:39:56,207 --> 00:40:00,040 Ses nerfs sont en mauvais état. Je ne considérerais pas cela possible. 424 00:40:00,040 --> 00:40:02,957 Vous avez rétabli la discipline ? 425 00:40:02,957 --> 00:40:06,499 - Un cognac, Gouverneur ? - Je ne bois presque jamais, merci. 426 00:40:06,499 --> 00:40:08,457 Je dois garder l'esprit clair. 427 00:40:08,457 --> 00:40:11,207 Pensez aux responsabilités que vous et moi avons. 428 00:40:13,707 --> 00:40:16,499 - Votre Excellence ? - Va chercher la voiture. 429 00:40:18,207 --> 00:40:21,624 J'ai rendez-vous avec le juge en chef. 430 00:40:21,624 --> 00:40:23,874 Vous m'enverrez Contrini ? 431 00:40:24,790 --> 00:40:31,165 Et vous, Docteur, souvenez-vous de votre promesse, si je peux être si audacieux. 432 00:40:31,832 --> 00:40:33,374 Nous y sommes. 433 00:40:35,874 --> 00:40:38,374 - Qu'est ce que c'est? - Curieux, n'est-ce pas ? 434 00:40:38,374 --> 00:40:40,540 Allez, lève-toi. 435 00:40:41,374 --> 00:40:43,082 Se retourner. 436 00:40:56,457 --> 00:40:57,957 Tout est fait. 437 00:41:13,749 --> 00:41:16,332 Pardonnez-moi, Votre Excellence. 438 00:41:16,332 --> 00:41:19,457 Bonsoir, Votre Excellence. Le prisonnier. 439 00:41:19,457 --> 00:41:21,957 Ah, vous y êtes. Comment vas-tu? 440 00:41:21,957 --> 00:41:24,707 Très bien, merci, Votre Excellence. 441 00:41:24,707 --> 00:41:28,040 Je suis heureux d'entendre cela. Il fallait s'y attendre. 442 00:41:28,707 --> 00:41:31,082 Nestor, emmène-la dans ma chambre. 443 00:41:32,332 --> 00:41:34,707 - Merci, Votre Excellence. - Allons-y. 444 00:42:04,749 --> 00:42:06,374 Allez, perdez-vous. 445 00:42:20,915 --> 00:42:22,457 Oui Monsieur. 446 00:42:39,874 --> 00:42:41,832 Se déplacer. 447 00:43:14,540 --> 00:43:16,999 Oh oui, tu es belle. 448 00:43:18,207 --> 00:43:20,624 Magnifique. 449 00:43:28,124 --> 00:43:29,915 Touchez-vous. 450 00:43:30,957 --> 00:43:32,832 Je veux regarder. 451 00:43:36,874 --> 00:43:39,499 - Voir et entendre. - Oui. 452 00:44:16,832 --> 00:44:19,665 Continuer. Continuer. 453 00:44:30,957 --> 00:44:33,499 Quoi de neuf? Continuer. 454 00:45:53,665 --> 00:45:55,624 Père... 455 00:46:57,999 --> 00:46:59,499 Marie. 456 00:47:07,707 --> 00:47:10,040 J'ai si bien dormi. 457 00:47:13,207 --> 00:47:15,790 - Mais tu ne l'as pas fait, Père ? - Non. 458 00:47:15,790 --> 00:47:18,707 - Je ne l'ai pas fait. - Non! 459 00:47:18,707 --> 00:47:20,665 Vous ne pouvez pas faire ça, Père. 460 00:47:22,082 --> 00:47:24,124 Tu dois obéir à ton père. 461 00:47:35,499 --> 00:47:36,790 Non! 462 00:49:50,915 --> 00:49:52,165 Père... 463 00:49:53,582 --> 00:49:56,790 Il devait être un vrai étalon, son vieux. 464 00:50:17,415 --> 00:50:19,040 -José ! - Oui, madame ? 465 00:50:21,707 --> 00:50:24,790 Apportez-moi celui-là directement. 466 00:50:24,790 --> 00:50:26,707 En privé. 467 00:50:36,540 --> 00:50:39,790 - Ne faites pas d'ennuis. - Que diriez-vous d'un petit coup de pouce ? 468 00:50:39,790 --> 00:50:44,332 Je ne te ferai aucun problème, mais le La faveur de Pompadour ne vous importe pas. 469 00:50:44,332 --> 00:50:46,499 Je préférerais que nous reportions cela. 470 00:50:49,082 --> 00:50:53,374 Pour l'instant, d'autres ont demandé votre faveur et ils sont aux commandes. 471 00:50:54,665 --> 00:50:56,540 Attentisme. 472 00:51:38,332 --> 00:51:41,832 - Elle me fait chier. Quel-est son nom? - Maria, je pense. 473 00:51:41,832 --> 00:51:44,957 - Qu'a-t-elle fait ? - Je ne la connais pas. Aucune idée. 474 00:51:44,957 --> 00:51:47,457 Elle a eu ma place dans mon ancienne cellule. 475 00:51:47,457 --> 00:51:48,999 Peu importe. 476 00:52:01,415 --> 00:52:03,082 Non! beurk! 477 00:52:03,082 --> 00:52:05,915 - Qu'est-ce que c'est? - Ici, dans mon assiette. Ce rat. 478 00:52:06,832 --> 00:52:09,540 Et alors ? N'avez-vous jamais vu de rat auparavant ? 479 00:52:14,040 --> 00:52:16,582 Que fais-tu? Je vais vous dénoncer. 480 00:52:17,415 --> 00:52:22,665 Si vous voulez faire une dispute et agir comme un cochon, vous pouvez l'avoir dans la cellule d'isolement. 481 00:52:22,665 --> 00:52:24,207 Viens avec moi. 482 00:53:01,207 --> 00:53:02,499 Je veux mourir. 483 00:53:02,499 --> 00:53:06,832 Oui, le cadre de lit qui tremble n'a jamais manqué sa cible. 484 00:53:07,415 --> 00:53:09,832 Ils adorent tous ça. 485 00:54:07,582 --> 00:54:13,290 Si j'étais un révolutionnaire, je serais copain avec les prêtres, par crainte pour ma sécurité. 486 00:54:13,290 --> 00:54:16,582 En tant que fonctionnaire de l'État, le gouverneur m'offre de meilleures garanties 487 00:54:16,582 --> 00:54:20,374 à travers ses relations aux postes les plus élevés du gouvernement. 488 00:54:20,374 --> 00:54:24,290 Je ne sais pas. Ce vieux renard sait comment utiliser ses relations à bon escient. 489 00:54:24,290 --> 00:54:27,207 Peut-être que ces relations ne sont qu'un semblant. 490 00:54:27,207 --> 00:54:32,124 Il a bien trop de projets en tête pour attardez-vous sur les conventions publiques comme vous le faites. 491 00:54:32,124 --> 00:54:33,874 Il est comme moi. 492 00:54:33,874 --> 00:54:37,707 Profiter de la vie est un talent cela ne s’apprend pas. 493 00:54:37,707 --> 00:54:40,499 A quoi ça sert la force de prendre le pouvoir 494 00:54:40,499 --> 00:54:43,582 si tu trembles avant quelques prisonniers rebelles ? 495 00:54:43,582 --> 00:54:49,707 Peut-être, mais Maria... Mais et si ça venait savoir que sa protestation était justifiée ? 496 00:54:49,707 --> 00:54:53,540 Quelle importance cette protestation aura-t-elle quand je repense à mon travail un jour 497 00:54:53,540 --> 00:54:55,790 d'un coin idyllique du monde ? 498 00:54:55,790 --> 00:54:57,665 Vous ignorez mes questions. 499 00:54:57,665 --> 00:55:02,124 Sa protestation était justifiée. Sa punition était-elle également justifiée ? 500 00:55:02,124 --> 00:55:07,457 Vous semblez particulièrement intéressé par cette fille. J'ai remarqué combien de fois tu demandes après elle. 501 00:55:07,457 --> 00:55:10,832 Non, je... elle ne m'intéresse pas. 502 00:55:10,832 --> 00:55:13,707 Je m'inquiète pour toi et moi. 503 00:55:13,707 --> 00:55:16,957 Vos inquiétudes pour moi devrait avoir une limite, 504 00:55:16,957 --> 00:55:19,582 et tu es assez inquiet à propos de vous-même. 505 00:55:19,582 --> 00:55:24,457 Ce n'est un secret pour personne que votre procédure pour adoucir les prisonniers est très spécial. 506 00:55:24,457 --> 00:55:27,665 [... je suis trop sensible. 507 00:55:27,665 --> 00:55:29,915 Mes nerfs ne sont pas bons pour ça. 508 00:55:29,915 --> 00:55:34,874 Quand leur nez tremble de peur, Je me sens malade. 509 00:55:34,874 --> 00:55:39,332 Je préfère les entendre crier, Vous pouvez donc crier au-dessus. 510 00:55:39,332 --> 00:55:44,124 Dans cette extase, ils sont beaux. C'est le point culminant. 511 00:55:44,124 --> 00:55:48,540 La sentence de Maria da Guerra est la prison à vie. 512 00:55:48,540 --> 00:55:50,915 Son père était mon amant. 513 00:55:50,915 --> 00:55:54,624 Un amant infidèle. Un homme qui désirait sa propre fille. 514 00:55:54,624 --> 00:55:58,915 J'aurais volontiers traversé le feu pour lui. Je n'en avais aucune idée. 515 00:55:59,832 --> 00:56:04,207 Un jour, alors que je rentrais chez lui, Je l'ai entendue crier. 516 00:56:04,207 --> 00:56:06,707 Maria a crié et crié. 517 00:56:06,707 --> 00:56:10,665 Elle est sortie en trombe de la maison en criant. Je suis entré. 518 00:56:10,665 --> 00:56:13,707 Et soudain, tout est devenu clair. 519 00:56:13,707 --> 00:56:16,207 Il avait tenté de la violer. 520 00:56:16,207 --> 00:56:18,540 Elle s'était défendue contre lui. 521 00:56:18,540 --> 00:56:21,624 Il a dû s'écraser contre la cheminée. 522 00:56:21,624 --> 00:56:25,915 Tout d'un coup, j'ai compris pourquoi il avait été si violent envers moi. 523 00:56:25,915 --> 00:56:29,290 Dans quelle situation désastreuse je me suis retrouvé. 524 00:56:29,290 --> 00:56:31,415 Je le détestais pour ça. 525 00:56:31,415 --> 00:56:33,874 Il était toujours en vie, à bout de souffle. 526 00:56:33,874 --> 00:56:37,457 Puis la pensée m'est venue pour les détruire tous les deux. 527 00:56:37,457 --> 00:56:42,707 Maria ne pourrait jamais prouver que elle n'était pas coupable de la mort de son père. 528 00:56:42,707 --> 00:56:44,249 C'était ma chance. 529 00:56:44,249 --> 00:56:48,707 Je savais que je pouvais me venger de ça noble clan pour m'avoir mené par le bout du nez, 530 00:56:48,707 --> 00:56:52,082 sans qu'un seul soupçon ne tombe sur moi. 531 00:56:52,082 --> 00:56:55,374 A ce moment-là, j'ai vu la lampe en métal devant moi. 532 00:56:57,082 --> 00:56:58,540 C'est Maria. 533 00:57:02,165 --> 00:57:06,124 Si elle n'était plus là, si elle disparaissait, 534 00:57:06,124 --> 00:57:09,749 puis les barrières entre elle et moi serait éliminé. 535 00:57:14,874 --> 00:57:17,749 Non, non, tu ne peux pas demander ça. 536 00:57:17,749 --> 00:57:19,624 Je ne ferai pas ça. 537 00:58:18,290 --> 00:58:19,707 Attendez. 538 00:58:36,082 --> 00:58:38,082 Je me sens absolument horrible. 539 00:58:38,082 --> 00:58:41,207 - Tu te sentiras mieux bientôt. - Je n'arrive pas à penser correctement. 540 00:58:41,207 --> 00:58:43,332 Mais pourquoi... 541 00:58:43,332 --> 00:58:45,332 est-ce qu'ils me torturent ainsi ? 542 00:58:47,374 --> 00:58:51,874 Pourquoi, oh pourquoi dois-je supporter autant de douleur ? 543 00:58:53,707 --> 00:58:55,624 Vous ne savez pas ? 544 00:58:58,165 --> 00:59:01,124 - Cela va changer. - Je ne peux pas survivre aussi longtemps. 545 00:59:01,124 --> 00:59:05,999 - Je ne peux pas le supporter. Je pense que je perds la tête. - Je vais t'aider. 546 00:59:05,999 --> 00:59:07,999 - Pourquoi? - Parce que je t'aime bien. 547 00:59:08,915 --> 00:59:11,582 - Viens me voir quand tu veux. - Je le ferai, 548 00:59:11,582 --> 00:59:15,249 - Amenez aussi vos amis. - Oui, j'aimerais bien, monsieur. 549 00:59:15,249 --> 00:59:19,624 - Je vous en remercierai. - Mais tu dois d'abord te reposer. 550 00:59:19,624 --> 00:59:22,707 - Ils ne te tortureront plus. - Non? 551 00:59:22,707 --> 00:59:25,207 - Je te protégerai. - Oh, monsieur. 552 00:59:25,207 --> 00:59:29,624 Toi et tes amis, tant que tu es gentil avec moi. 553 00:59:29,624 --> 00:59:31,457 Je vais t'aider. 554 00:59:31,457 --> 00:59:36,207 Oh, monsieur, vous êtes le seul être humain dans cet endroit infernal. 555 00:59:56,790 --> 00:59:58,457 Vous avez été absent longtemps ? 556 00:59:58,457 --> 01:00:00,165 - Toi aussi? - Oui. 557 01:00:27,707 --> 01:00:30,582 Maintenant, Pompadour est parti. 558 01:00:30,582 --> 01:00:32,499 - Oui. - Est-ce qu'elle sera là ? 559 01:00:32,499 --> 01:00:37,082 Où serait-elle autrement ? Soit sur place, soit avec le réalisateur. 560 01:00:39,124 --> 01:00:41,999 - Vous n'étiez pas sur la grille ? - Oh, oui, je l'étais. 561 01:00:41,999 --> 01:00:46,832 Avant ça avec la vieille sorcière, puis plus tard chez le gouverneur. 562 01:00:46,832 --> 01:00:50,374 C'est incroyable quelle personne peut supporter. 563 01:00:50,374 --> 01:00:53,540 Mais le gouverneur est humain, par rapport à elle. 564 01:00:53,540 --> 01:00:57,457 Oui, mais il est impuissant, comme les autres. 565 01:00:58,540 --> 01:01:00,499 C'était dégoûtant. 566 01:01:01,374 --> 01:01:04,374 Tout d'abord, ils ont fouetté les mots hors de moi. 567 01:01:04,374 --> 01:01:05,915 Oui. 568 01:01:07,249 --> 01:01:09,207 Puis l’un d’eux m’a violée. 569 01:01:10,290 --> 01:01:12,499 - Un gros. - C'était Nestor ? 570 01:01:12,499 --> 01:01:17,707 Oui. Il a exigé les actes les plus indécents de tout de moi. 571 01:01:19,332 --> 01:01:22,207 Une chose que je sais, Je n'en veux plus. 572 01:01:22,207 --> 01:01:25,165 Je ne peux plus supporter cette torture très longtemps. 573 01:01:25,165 --> 01:01:28,249 Je préférerais être mort. Mort. 574 01:01:30,999 --> 01:01:33,790 Là, là. Essayez d'oublier ça. 575 01:01:33,790 --> 01:01:36,082 Videz votre esprit de vos pensées. 576 01:01:45,749 --> 01:01:47,999 Où dois-je commencer à oublier ? 577 01:01:47,999 --> 01:01:49,874 Après la mort de ma mère, 578 01:01:49,874 --> 01:01:53,832 mon père m'a regardé d'une manière qui m'a repoussé. 579 01:01:53,832 --> 01:01:59,124 Et puis c'est arrivé. Comment puis-je effacer mon ça te dérange quand je suis coupable de la mort de mon père ? 580 01:01:59,124 --> 01:02:02,790 Quand il n'y a pas une seule personne dans ce monde de merde, qui m'aime ? 581 01:02:04,540 --> 01:02:06,249 Mais ce n'est pas vrai. 582 01:02:06,249 --> 01:02:08,582 Comment savez-vous? 583 01:02:10,290 --> 01:02:14,790 Je suis toujours là pour toi, même si cela ne semble pas grand-chose. 584 01:02:14,790 --> 01:02:18,082 Je n'oublierai pas que tu m'as dit ça. 585 01:02:18,082 --> 01:02:20,999 - Même si c'est un mensonge. - Ce n'est pas un mensonge... 586 01:02:20,999 --> 01:02:25,124 - ... par coïncidence. - Je ne sais pas si je le mérite. 587 01:02:25,124 --> 01:02:28,040 Mais je pourrais vraiment l'utiliser maintenant. 588 01:02:30,874 --> 01:02:32,707 Qui ne pourrait pas ? 589 01:02:45,665 --> 01:02:49,665 Bertha, après avoir été livré, impuissant et misérable, 590 01:02:49,665 --> 01:02:52,332 au répugnant Costa à l'infirmerie, 591 01:02:52,332 --> 01:02:54,790 une idée m'a frappé. 592 01:02:54,790 --> 01:02:58,790 Après avoir continué encore et encore avec sa voix grasse pour ce qui semblait être une éternité 593 01:02:58,790 --> 01:03:04,332 il a fait exactement la même chose avec moi comme tous les autres l'avaient fait sans scrupules. 594 01:03:04,332 --> 01:03:06,999 Pouvez-vous choisir celui que vous préférez, 595 01:03:06,999 --> 01:03:10,582 sa gluance ou la brutalité des autres ? 596 01:03:10,582 --> 01:03:15,499 Néanmoins, il m'est venu à l'esprit que Costa pourrait nous être précieux. 597 01:03:16,540 --> 01:03:20,332 S'il vous plaît, je vais manger les vers, même si je vomis après. 598 01:03:20,332 --> 01:03:24,249 - Rosario ! - C'est l'anniversaire du Président aujourd'hui. 599 01:03:24,249 --> 01:03:28,249 Pas de torture aujourd'hui, monsieur. 600 01:03:28,249 --> 01:03:31,707 - Rosario, c'est moi. - Oui, monsieur. 601 01:03:31,707 --> 01:03:34,374 - Marie. - Ne le mange pas... 602 01:03:34,374 --> 01:03:36,207 Vous n'aimez pas ça ? 603 01:03:36,207 --> 01:03:39,249 Vous ne pouvez pas la sortir de cet état. 604 01:03:39,249 --> 01:03:41,207 Je sais. 605 01:04:09,707 --> 01:04:13,207 - Merci. - Tu penses qu'elle souffre ? 606 01:04:13,207 --> 01:04:15,290 Je ne pense pas. 607 01:04:15,290 --> 01:04:18,915 Elle a eu ces attaques depuis qu'elle est restée affamée pendant 30 jours. 608 01:04:18,915 --> 01:04:21,124 Depuis, elle a perdu le fil. 609 01:04:22,124 --> 01:04:27,499 - Où as-tu eu ça ? - Voici un paquet entier. 610 01:04:27,499 --> 01:04:29,665 Un cadeau de Costa. 611 01:04:30,749 --> 01:04:33,082 Je suis censé amener un ami avec moi. 612 01:04:33,082 --> 01:04:35,165 - Vraiment? - J'ai un plan. 613 01:04:38,249 --> 01:04:41,790 D'accord, je vais demander à José de nous emmener tous les deux chez lui. 614 01:04:41,790 --> 01:04:44,874 - Et quand on est avec lui ? - Des choses vont arriver. 615 01:04:44,874 --> 01:04:48,749 Il est obligé de renvoyer le gardien quand il est temps. 616 01:04:48,749 --> 01:04:50,790 Alors nous aurons gagné. 617 01:04:50,790 --> 01:04:54,540 Nous allons le vaincre puis par le milieu. 618 01:04:55,332 --> 01:04:58,499 - Nous allons nous enfuir. - Mais où aller, sur cette île ? 619 01:04:58,499 --> 01:05:02,249 Dès que nous serons hors de la forteresse, nous serons sauvés. 620 01:05:02,249 --> 01:05:05,374 - Nous allons nous enfuir. - Peut-être que tu as raison. 621 01:05:05,374 --> 01:05:07,749 Et elle ? 622 01:05:07,749 --> 01:05:11,332 - Elle viendra volontiers avec nous. - Comment allons-nous gérer cela ? 623 01:05:12,457 --> 01:05:15,957 Je dirai au gardien qu'elle est gravement malade. 624 01:05:16,915 --> 01:05:18,790 Elle sera ensuite envoyée à l'infirmerie. 625 01:05:22,582 --> 01:05:26,999 Le voilà. Pouvez-vous l'entendre ? Je vais lui dire maintenant. Je vais l'appeler. 626 01:05:28,957 --> 01:05:32,207 Aide! Elle est en train de mourir ! Gardes ! 627 01:05:32,207 --> 01:05:36,165 - Qu'est-ce que c'est? - Rosario délire avec de la fièvre. 628 01:05:36,165 --> 01:05:38,207 Elle n'a jamais été aussi mauvaise. 629 01:05:38,207 --> 01:05:41,915 S'il vous plaît, appelez le médecin, ou elle va mourir. Appelez-le ! 630 01:05:41,915 --> 01:05:44,249 Je vais voir ce que je peux faire. Attendez. 631 01:05:46,040 --> 01:05:48,415 Vous l'avez fait avec brio ! 632 01:05:48,415 --> 01:05:50,832 Il n'y a pas de quoi rire. 633 01:05:54,915 --> 01:05:58,707 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien... 634 01:05:58,707 --> 01:06:01,999 Les prisonnières Maria da Guerra et Bertha Contrini. 635 01:06:01,999 --> 01:06:04,290 Emmenez-les dans la chambre des malades. Là-dedans. 636 01:06:04,290 --> 01:06:06,915 Oui, docteur. 637 01:06:06,915 --> 01:06:08,832 Tu peux y aller, José. 638 01:06:08,832 --> 01:06:10,874 Récupérez-les dans une heure. 639 01:06:11,499 --> 01:06:15,207 - Le patient restera ici. - Oui Monsieur. Dans une heure. 640 01:06:15,207 --> 01:06:16,874 Berthe! 641 01:06:20,290 --> 01:06:21,957 Posez-les là. 642 01:06:24,124 --> 01:06:26,207 Il n'a pas renvoyé le garde. 643 01:06:26,999 --> 01:06:29,249 Allez, on prend le risque de toute façon. 644 01:06:40,707 --> 01:06:42,624 Il arrive. 645 01:06:44,207 --> 01:06:45,790 Les ciseaux. 646 01:06:45,790 --> 01:06:47,290 Attention. 647 01:06:54,707 --> 01:06:57,749 Bonne soirée. Voici mon amie, Bertha Contrini. 648 01:06:57,749 --> 01:07:01,249 Je suis ravi de pouvoir me joindre à vous. 649 01:07:01,249 --> 01:07:04,415 Je voulais que tu me traites aussi. 650 01:07:05,749 --> 01:07:07,665 Tout comme Maria. 651 01:07:08,374 --> 01:07:10,040 Qu'est-ce qui ne va pas? 652 01:07:10,040 --> 01:07:12,374 - Toujours pas vrai ? - Non. 653 01:07:12,374 --> 01:07:16,749 Je me sens absolument horrible, et mon ami va vraiment mal. 654 01:07:16,749 --> 01:07:18,249 Nous verrons. 655 01:07:18,249 --> 01:07:20,415 Je suis sûr que vous pourrez l'aider. 656 01:07:20,415 --> 01:07:23,415 Vous comprenez si bien les choses, monsieur. 657 01:07:23,415 --> 01:07:25,499 Pas de température. Ta main ? 658 01:07:30,499 --> 01:07:34,082 Je ne peux pas respirer la nuit. J'ai une telle pression dans ma poitrine. 659 01:07:37,040 --> 01:07:39,915 - Je ne sais juste pas. - Mon pauvre enfant. 660 01:07:39,915 --> 01:07:44,707 - Tu es encore si jeune. - C'est pourquoi. Je le pense aussi. 661 01:07:44,707 --> 01:07:46,749 Vous n'avez pas encore le droit de mourir. 662 01:07:47,665 --> 01:07:50,290 L'amour vous rétablira. 663 01:07:51,457 --> 01:07:55,374 Non! Je ne veux pas mourir ! Je ne veux pas mourir ! 664 01:07:56,999 --> 01:07:59,832 Je ne veux pas mourir ! 665 01:07:59,832 --> 01:08:01,624 Soyez silencieux. Qu'est-ce qui ne va pas? 666 01:08:04,957 --> 01:08:06,749 Aide! 667 01:08:06,749 --> 01:08:08,749 Meurtre! 668 01:08:14,999 --> 01:08:17,749 Viens, Rosario, nous allons nous promener. 669 01:08:17,749 --> 01:08:21,165 Nous sortons en plein air. Allez! 670 01:08:21,165 --> 01:08:22,665 Mais vite ! 671 01:08:23,874 --> 01:08:26,124 Nous allons éliminer les gardes ! 672 01:08:40,165 --> 01:08:41,790 Allez! 673 01:08:53,290 --> 01:08:55,249 Il y a quelqu'un là-bas ! 674 01:08:56,707 --> 01:08:57,999 Le garde ! 675 01:09:07,749 --> 01:09:09,624 Allez, Rosario. 676 01:09:14,332 --> 01:09:16,499 Donnez-moi l'autre, vite ! 677 01:09:37,332 --> 01:09:38,999 Tirez-le plus tendu. 678 01:09:54,624 --> 01:09:58,707 - Allez, Rosario ! - Je ne peux pas! Laissez-moi ! 679 01:10:01,874 --> 01:10:03,707 Vous ne m'aurez pas. 680 01:10:03,707 --> 01:10:07,040 - Laisse-moi tranquille. - Tais-toi, pour l'amour de Dieu ! 681 01:10:08,749 --> 01:10:11,957 - Nous sommes près du rivage. - Je ne veux pas aller dans l'eau ! 682 01:10:11,957 --> 01:10:15,165 - Alors nous sommes libres. - Non, je ne veux pas ! 683 01:10:15,165 --> 01:10:17,832 Viens ici au milieu. 684 01:10:17,832 --> 01:10:20,457 - Laissez-moi. - Continue. 685 01:10:20,457 --> 01:10:22,665 Non, j'ai déjà vu la mer. 686 01:10:24,707 --> 01:10:26,374 Allez. 687 01:11:25,707 --> 01:11:28,582 Aide-moi, aide-moi. 688 01:11:28,582 --> 01:11:30,457 Je ne peux pas continuer. 689 01:11:43,707 --> 01:11:48,415 C'est assez. La fin. Je n'irai pas plus loin avec vous. 690 01:11:48,415 --> 01:11:50,832 - Allez, Rosario. - Je ne veux pas. 691 01:11:50,832 --> 01:11:54,707 Je ne veux pas aller à la mer. Je ne sais pas nager. Cela ne fonctionnera pas. 692 01:11:54,707 --> 01:11:57,040 Nous ne pouvons pas, il y a des requins là-dedans. 693 01:11:57,040 --> 01:11:58,957 OK, écoute-moi. 694 01:11:58,957 --> 01:12:01,790 Nous n'aurons pas besoin de nager. Quand on arrive à l'eau... 695 01:12:01,790 --> 01:12:05,040 alors nous prendrons un bateau. 696 01:12:05,040 --> 01:12:07,999 - Oh, une excursion en bateau ! - Alors viens alors. 697 01:12:07,999 --> 01:12:10,624 Allons-y. 698 01:12:10,624 --> 01:12:13,540 Partir en bateau, c'est flotter comme les nuages. 699 01:12:47,540 --> 01:12:49,999 Là! L'avez-vous entendu ? 700 01:12:49,999 --> 01:12:52,749 - Très clair. - Nous les trouverons bientôt. 701 01:13:16,124 --> 01:13:19,582 Nous devons continuer. Vous ne pouvez pas abandonner. Ils sont sur nos traces. 702 01:13:19,582 --> 01:13:21,749 Pensez-y, Maria. 703 01:13:21,749 --> 01:13:26,499 Ils nous poursuivront jusqu'à ce que nous soyons dans leur ligne de mire. C'est juste une question de temps. 704 01:13:26,499 --> 01:13:28,374 Nous ne pouvons pas abandonner, Bertha. 705 01:13:28,374 --> 01:13:32,582 Je n'ai plus aucune force. Nous devons trouver une cachette. Nous devons nous reposer. 706 01:13:32,582 --> 01:13:34,540 - Oui, mais pas ici. - Pourquoi pas? 707 01:13:34,540 --> 01:13:37,874 Je vais en trouver un. Allez, on y va. 708 01:13:37,874 --> 01:13:40,124 Ressaisissez-vous. 709 01:13:43,790 --> 01:13:47,332 - Ma mère m'a donné naissance avec colère. - Rosario. 710 01:13:47,332 --> 01:13:52,249 - Je suis pire qu'un poulet. - Ayez du courage. Ils sont juste derrière nous. 711 01:13:52,249 --> 01:13:55,582 Les pauvres sont persécutés parce qu'ils sont pauvres, 712 01:13:55,582 --> 01:13:57,582 les Juifs parce qu'ils sont intelligents. 713 01:13:57,582 --> 01:14:00,415 Mais ils ont un prophète, Moïse. 714 01:14:00,415 --> 01:14:03,040 Il leur a donné des avantages. 715 01:14:18,499 --> 01:14:21,790 Il y a une bonne cachette. 716 01:14:21,790 --> 01:14:24,874 Oui. Ici, nous pouvons enfin dormir. 717 01:14:26,040 --> 01:14:27,874 Je vais là-bas. 718 01:14:43,790 --> 01:14:48,207 Mais tu ne dois pas t'allonger - nous sommes presque à la mer. 719 01:14:48,207 --> 01:14:51,249 Ah, je ne comprends pas. 720 01:14:55,999 --> 01:15:01,707 Que ferais-tu sans moi ? Je vais jouer seul avec les vaisseaux. 721 01:15:15,957 --> 01:15:20,332 Je te transformerai en viande séchée si tu ne le fais pas ouvre ta gueule. Où sont-ils ? 722 01:15:20,332 --> 01:15:25,457 Tu es obligé de cracher là où ils sont me cacher si je te chatouille le ventre assez longtemps. 723 01:15:25,457 --> 01:15:27,624 Vous étiez dans la même cellule qu'eux. 724 01:15:27,624 --> 01:15:29,415 Je vais t'écraser comme un pou. 725 01:15:29,415 --> 01:15:33,707 Tu as tout planifié ensemble mais ensuite ils t'ont laissé tomber comme une merde. 726 01:15:33,707 --> 01:15:35,332 Pose ton cul. 727 01:15:35,332 --> 01:15:40,374 Si tu n'ouvres pas ton grand piège, Je vais lui donner un bon huilage. Debout, de haut ! 728 01:15:40,374 --> 01:15:43,582 - Debout, de haut. - Je ne sais pas de qui tu parles. 729 01:15:43,582 --> 01:15:45,582 - Vraiment? - Je jure. 730 01:15:45,582 --> 01:15:49,374 Ce poste ne vous convient pas. Vous êtes sûrement plus raffiné. 731 01:15:49,540 --> 01:15:52,874 - S'il vous plaît, ne le faites pas. - Maintenant, le ventre dedans et les fesses dehors, 732 01:15:52,874 --> 01:15:57,499 et ensuite tu me diras exactement comment vous avez réussi cette évasion. 733 01:15:58,457 --> 01:16:02,540 Bouge ta bouche bavarde sinon je vais le forcer à bouger ! 734 01:16:02,540 --> 01:16:06,624 Je veux tout avouer ! Je confesse mes péchés les plus graves. 735 01:16:06,624 --> 01:16:11,332 Je t'ai menti, je t'ai trompé, Je ne suis pas digne de l'air que je respire. 736 01:16:11,332 --> 01:16:14,665 J'ai essayé de séduire les filles, pécher contre la chair. 737 01:16:14,665 --> 01:16:17,624 - Assez de bêtises ! - Non, non, non ! 738 01:16:17,624 --> 01:16:20,290 - Arrêt! - Je m'appelle Charlotte Corday. J'ai noyé le roi. 739 01:16:20,290 --> 01:16:24,040 - Arrête de dire des conneries ! - Je l'ai baisé et je l'ai noyé dans le bain. 740 01:16:24,040 --> 01:16:27,332 Ne joue pas avec nous. Nous ne sommes pas stupides. 741 01:16:27,332 --> 01:16:30,499 Vous répondrez tout de suite. Où sont ces femmes ? 742 01:16:30,499 --> 01:16:33,790 - Tu sais! - Je ne connais pas ces femmes ! 743 01:16:33,790 --> 01:16:35,374 Je ne leur ai jamais parlé ! 744 01:16:35,374 --> 01:16:37,749 Si tu ne parles pas bientôt, je vais te tuer. 745 01:16:37,749 --> 01:16:41,790 Fais-le! Frappez-moi à mort ! Fais-le! Fais-le! 746 01:16:41,790 --> 01:16:43,957 Je ne sais pas. Je ne sais rien. 747 01:16:43,957 --> 01:16:46,165 Rien du tout. 748 01:16:47,040 --> 01:16:51,040 Et si je savais quelque chose, Je ne vous le dirais pas. 749 01:16:51,040 --> 01:16:53,332 Jamais. Jamais. 750 01:16:55,457 --> 01:16:59,665 Maintenant, nous verrons si vous allez dire quelque chose. 751 01:16:59,665 --> 01:17:02,207 Pincez vos fesses ensemble. 752 01:17:02,207 --> 01:17:05,165 Alors il faudra que je te fasse parler ! 753 01:17:05,165 --> 01:17:07,124 Vous voulez parier ? 754 01:17:11,832 --> 01:17:13,874 Eh bien, alors... 755 01:17:23,290 --> 01:17:25,707 - Le sceau Le voilà ! - Oui. 756 01:17:26,540 --> 01:17:28,374 - Et un bateau. - Un bateau ? 757 01:17:28,374 --> 01:17:31,415 Tu trouves toujours les bateaux mais je trouve juste l'eau. 758 01:17:31,415 --> 01:17:33,790 Moi aussi je veux un bateau ! 759 01:17:34,040 --> 01:17:36,207 Allez, Bertha. 760 01:17:36,207 --> 01:17:40,457 Rosario, tu trouveras un bateau. Vous trouverez un grand bateau blanc avec des voiles blanches. 761 01:17:40,457 --> 01:17:43,957 Et si je ne le fais pas, tu m'emmèneras avec toi quand même ? 762 01:17:43,957 --> 01:17:46,457 Bien sûr, Rosario. Nous sommes sauvés ! 763 01:17:46,457 --> 01:17:49,665 - Mais un mulâtre ne sera pas autorisé... - Vous n'y arriverez pas. 764 01:17:49,665 --> 01:17:51,707 ...sur un bateau. 765 01:17:54,540 --> 01:17:56,624 Arrêt! Tu rentres chez toi maintenant. 766 01:17:56,624 --> 01:17:59,707 - Reste où tu es ! - Cours, Bertha ! 767 01:17:59,707 --> 01:18:02,165 - Dois-je te tirer dessus ? - Reste où tu es. 768 01:18:02,165 --> 01:18:05,082 Ou il y aura un bain de sang. Je vais te briser les os ! 769 01:18:05,874 --> 01:18:09,249 Bertha, pour l'amour de Dieu, cours ! 770 01:18:09,249 --> 01:18:10,874 Arrêt! 771 01:18:13,540 --> 01:18:15,207 Aide! 772 01:18:21,165 --> 01:18:26,624 Elle transpire parce que je vais tuer elle. Espèce de mouffette ! Espèce de bête ! 773 01:18:26,624 --> 01:18:30,874 Je vais faire sortir le diable de son corps. 774 01:18:30,874 --> 01:18:32,790 Arrêt! Quelqu'un arrive. 775 01:18:32,790 --> 01:18:34,207 Rapidement! 776 01:18:37,082 --> 01:18:39,540 Je t'ai enfin trouvé. 777 01:18:39,540 --> 01:18:41,082 José, ne le fais pas. 778 01:19:15,332 --> 01:19:18,290 Ce doit être la maison du gouverneur. 779 01:19:18,290 --> 01:19:19,832 Allez. 780 01:19:21,707 --> 01:19:23,457 Il va sûrement nous aider. 781 01:19:24,832 --> 01:19:26,624 Comme c'est gentil. 782 01:19:26,624 --> 01:19:28,374 Bonne journée. 783 01:19:31,040 --> 01:19:34,499 Mon Dieu, le gouverneur ! 784 01:19:34,499 --> 01:19:36,207 - Pardonnez-nous. - Bien sûr. 785 01:19:36,207 --> 01:19:39,374 Nous sommes en difficulté. Pouvons-nous s'il vous plaît vous parler ? 786 01:19:45,082 --> 01:19:47,540 Poursuivre. Nous vous attendions. 787 01:19:47,540 --> 01:19:49,040 Vous nous attendez ? 788 01:19:53,207 --> 01:19:56,207 Comme c'est stupide. Maintenant, nous n'aurons plus le bateau.